Chuyện thiên cung - Chuyện ngạ quỷ

Mô tả sách

Chuyện thiên cung - Chuyện ngạ quỷ

Người dịch: Tỳ khưu Indacanda

Chuyện thiên cung - Vimanavatthupali là tập thứ sáu của Khuddakanikaya - Tiểu Bộ, Suttantanikaya - Tạng Kinh. Tập Kinh Vimanavatthupali gồm các câu chuyện kể về các cung điện ở cõi Trời và chủ nhân của các Thiên cung ấy; đồng thời nêu rõ hành động phước thiện nào sẽ trong kiếp trước đó đã giúp cho các vị  Thiên nhân ấy thành tựu phước báu đang được thọ hưởng.

Về nội dung, Chuyện thiên cung - Vimanavatthupali có chủ đề là nghiệp thiện và quả thành tựu của các nghiệp thiện ấy. Các nghiệp thiện được đề cập ở đây chủ yếu không ngoài Thập Thiện Nghiệp gồm có bố thí, trì giới, v.v... Nội dung của các câu chuyện được trình bày một cách sinh động qua hình thức vấn đáp. Nhân vật đưa ra các câu hỏi này đã được xác định ở Chánh Tạng, đa phần là của ngài Moggallana, một số khác do đích thân đức Thế Tôn hỏi, một số khác do trưởng lão Vangisa và Thiên Chủ Sakka. Các câu trả lời là do chính các vị Thiên nhân cai quản các Thiên cung đã nói lên.

Chuyện ngạ quỷ - Petavatthupali là tập thứ bảy thuộc Khuddakanikaya - Tiểu Bộ, Suttantanikaya - Tạng Kinh.Tập Kinh Petavatthupali kể lại các câu chuyện (vatthu) của hai hạng chúng sanh gọi là peta. Từ peta được phân tích theo văn phạm như sau: pa + ita, với ita là quá khứ phân từ của động từ gốc i (đi, di chuyển) cộng thêm vào tiếp đầu ngữ pa. Peta có ý nghĩa căn bản là "đã ra đi," nghĩa là "đã quá vãng, đã chết". Cụ thể hơn, peta là tên gọi của hạng chúng sanh đã bị đọa vào cảnh giới pettivisaya, luôn có trạng thái bị đói, khát, rách rưới, thiếu thốn, khổ sở; trong ngữ cảnh này peta được dịch sang tiếng Việt là "ngạ quỷ" hay "quỷ đói". Tập Kinh này còn đề cập đến một hạng peta khác nữa là vimanapeta, tạm dịch là "quỷ thần"; hạng này mặc phải chịu đựng khổ đau nhưng do thiện nghiệp đã tạo trong quá khứ nên cũng được hưởng phần nào phước báu cõi Trời và còn đạt được quyền lực lớn lao (mahiddhika) của chư Thiên nữa.

Về nội dung, Chuyện ngạ quỷ- Petavatthupali được trình bày một cách sinh động thông qua hình thức vấn đáp. Nhân vật đưa ra các câu hỏi đã được xác định ở Chánh Tạng gồm có đức Phật, trưởng lão Narada, và trưởng lão Sariputta. Chú Giải cung cấp thêm hai vị nữa là trưởng lão Moggallana và đức vua Ajatasattu. Các câu trả lời là do chính các ngạ quỷ đã nói lên. Ở một số câu chuyện, còn có các kệ ngôn của các vị trưởng lão đã tham gia cuộc kết tập thêm vào để giải thích hoặc kết luận sự việc.