Kinh Tiểu Bộ - Kinh Tê Ngưu 4

Mô tả sách

Kinh Tiểu Bộ - Đến Bờ Kia

Kinh Tê Ngưu 4

Dịch giả: Tỳ khưu Minh Đạt (Sư Chí Thâm)

Đức Phật và Bốn Mươi Lăm Năm Hoằng Pháp Độ Sinh, chỉ đề cập đến hai vấn đề: Sự Khổ và Sự Tận Diệt Đau Khổ.

Trong Tam Tạng Thánh Điển Pāḷi, Bộ Cūḷaniddesa chính là phần thứ 15 trong (Khuddakanikāya) Tiểu Bộ Kinh. Nhưng phần nội dung chính chúng ta cũng có thể đọc được trong chương 5 của Sutta Nipāta (Kinh tập) đã được Ngài Hòa Thượng Thích Minh Châu chuyển ngữ với tên gọi "Con Đường Tới Bờ Kia".

Để đóng góp thêm trong kho tàng Tam Tạng Thánh Điển Pāḷi, Tỳ Khưu Minh Đạt (Tỳ Khưu Chí Thâm) đã không ngại những khó khăn nhất định trong việc chuyển ngữ tác phẩm này.

Bản thân chúng tôi, là thầy nương nhờ của Tỳ Khưu Minh Đạt (Sư Chí Thâm) trong những ngày chập chững bước vào đường Đạo, và được sự hướng dẫn của Sư Ngộ Đạo (hiện nay là Cư Sĩ Ngộ Đạo), TT. Chánh Minh, TT. Khải Minh, TT. Bửu Hiền trong những ngày đầu làm quen với ngôn ngữ cổ xưa này. Toàn bộ bản dịch được người dịch sắp xếp dưới hình thức các đoạn văn thứ tự là: Pāḷi - Việt - Từ vựng có thể cho người học Pāḷi dễ dàng tra cứu những từ Pāḷi liên quan trong đoạn văn.

Chúng tôi, xin trân trọng giới thiệu tác phẩm này "Bộ Cūḷaniddesa" (Phần thứ 15 trong Khuddakanikāya thuộc Hệ Thống Tam Tạng Kinh Điển Pāḷi) đến Quý Vị.

Ngoài giá trị chân chánh của phần Kinh Tạng, tác phẩm này cũng có giá trị không nhỏ trong việc xiển dương Môn Cổ Ngữ Pāḷi cho những người yêu thích Ngôn Ngữ này.

Thiền Viện Phước Sơn
Ngày 20 tháng 7 năm 2016
TT. Ts. Bửu Chánh
Phó Viện Trưởng – Kiêm Trưởng Khoa Pāḷi
Học Viện Phật Giáo Việt Nam
Tp Hồ Chí Minh.