Mô tả sách

VANDANA - Buddhist Chanting - Kinh Tụng

Tác giả: HT Kirama Wimalajothi

Dịch giả: Tỳ Kheo Đức Hiền

Vào cuối mùa an cư kiết hạ (vassa) của năm 2017, chúng tôi tình cờ bắt gặp tập kinh nhỏ "Vandanā" "Buddhist Chanting" tại chùa Tam Đức, Long Khánh, Đồng Nai. Tập kinh nhỏ này được biên soạn bởi ngài Kirama Wimalajothi thuộc Trung Tâm Văn Hóa Phật Giáo (Buddhist Culture Centre - BCC) được tái bản lần 1 vào năm 2013 (In lần đầu 2003) tại thủ đô Colombo, Sri Lanka.

Đây là một tập kinh ngắn gọn, súc tích và đi kèm với nhiều hình vẽ minh họa thật bắt mắt, dễ hiểu được dành cho học sinh Phật tử theo truyền thống Phật giáo Nguyên Thủy ở Sri Lanka. Ngài Kirama Wimalajothi in ấn nhiều tác phẩm văn hóa Phật Giáo trong đó có nhiều ấn phẩm dành cho học sinh bằng tiếng Anh để nâng cao kiến thức Phật Pháp và rèn luyện tiếng Anh. Được sự cho phép của ngài K. Wimalajothi, chúng tôi cũng đã chuyển dịch 4 tập sách nhỏ "Cuộc Đời Đức Phật - Dành Cho Học Sinh", được phát hành năm 2014.

Tập kinh "Vandanā" "Buddhist Chanting" "Kinh Tụng" gồm có Tam Quy, Ngũ Giới, Ân Đức Phật - Pháp - Tăng, đảnh lễ cội Bồ Đề, đảnh lễ Mẹ và Cha v.v... để dành cho lứa tuổi học sinh dễ dàng học thuộc lòng khi còn rất nhỏ. Từ khi du học ở Sri Lanka (2005 - 2008), chúng tôi cảm nhận được việc tụng kinh Pāḷi theo truyền thống Sri Lanka của Chư Tăng, Phật Tử rất là chậm rãi, khoan thai, từ tốn theo thể kệ 4 câu một (gāthā) và ngắt từng câu một.

Những cháu học sinh Phật Tử người Sri Lanka được giáo dục từ rất sớm, cấp I, cấp II và cấp III trong các khóa Phật Pháp Chủ Nhật (Dhamma Sunday School) ở các chùa hay tự viện lớn. Thêm vào đó, truyền thống đảnh lễ Mẹ Cha được người Phật Tử Sri Lanka chú trọng giới thiệu, nhắc nhở cho các em nhỏ phải kính trọng và hiếu thảo đối với các bậc sanh thành.

Nay, chúng tôi muốn giới thiệu tập kinh này đến quý Chư Tăng, Ni, Phật Tử gần xa để hướng dẫn con em chúng ta chuyên chú và học thuộc lòng các đoạn kinh Pāḷi căn bản theo truyền thống Phật Giáo Nguyên Thủy (Theravāda). Đây là một phần giáo dục quan trọng cho buổi đầu học Phật của các em.

Chúng tôi xin hồi hướng tất cả phước báu phát sanh này đến Chư Thiên (Deva), và xin chia phần phước đến cửu huyền thất tổ đã quá vãng, xin chia phần phước này đến chư Tăng, Ni, Phật Tử gần xa. Cầu mong cho Phật Pháp được trường tồn! Buddhasāsanaṃ Ciraṃ Tiṭṭhatu!

Tỳ khưu ĐỨC HIỀN
Chùa Tam Đức, 44/1/1, Tổ 2
Ấp Thọ Phước, Xã Xuân Thọ,
Huyện Xuân Lộc, Tỉnh Đồng Nai, Việt Nam